1
00:01:20,920 --> 00:01:24,000
{\an8}Protocolul de numărătoare inversă a fost inițiat.
2
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Ajutor!
3
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
Te aud, dar unde ești?
4
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
Bună. Permiteți-mi să mă prezint repede.
5
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
Sunt Super domnișoară.
6
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
Ei bine, numele meu adevărat este Josie.
7
00:02:07,240 --> 00:02:09,520
Sunt profesor obișnuit la o școală obișnuită,
8
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
dar am un mare secret.
9
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
Salvez animale.
10
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Când aud un animal în nevoie,
Mănânc o bucată de cretă
11
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
și se transformă magic în...
12
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
Corect, ai ghicit.
13
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Din fericire, nu întotdeauna
trebuie să păstreze secretul,
14
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
pentru că iubitul meu Hakim știe asta
15
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
și câțiva copii din clasa mea:
Tobi, Mila și Mano.
16
00:02:29,320 --> 00:02:32,040
Din fericire, nu mulți oameni știu.
17
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Dl. Musață, de exemplu.
18
00:02:34,040 --> 00:02:37,040
Ceea ce este incomod când sunt chemat...
19
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Ca acum!
20
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
vin!
21
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
Ajutor!
22
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Unde esti?
23
00:02:58,040 --> 00:02:59,720
Ajutați-mă!
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Cineva acolo?
25
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Doggy, cum ai ajuns aici?
26
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Ajutor, nu pot fi liber!
27
00:03:06,600 --> 00:03:09,160
Te-am auzit înapoi
clasa și a venit imediat.
28
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
Ai o clasă?
29
00:03:10,560 --> 00:03:14,320
Da. Deci nu am mult timp.
Suntem în mijlocul orelor de matematică.
30
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
Oh, dragă, chiar ești blocat.
31
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Da, chiar sunt blocat.
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
-Stai.
-Ce?
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,560
-Ai ceva in gura?
-Nu…
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
esti sigur?
35
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
Nu…
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
Bine... Dar nu vreau
să dau drumul sau îl pierd!
37
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
Bine, voi număra până la trei,
apoi scapi osul
38
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
și te voi scoate afară.
39
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
Unu, doi, trei!
40
00:03:43,080 --> 00:03:44,520
Unde e osul meu?
41
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Osul meu. Osul meu!
42
00:03:47,080 --> 00:03:48,440
Ușor acum.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Iată-l!
44
00:03:50,440 --> 00:03:53,480
Data viitoare, poate fii puțin mai puțin lacom.
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
Mulțumesc, doamnă verde!
46
00:04:02,120 --> 00:04:04,840
Hei! Acesta a fost de fapt osul tău?
47
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
Chiar trebuie să țin asta sub control.
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Îmi pare rău!
49
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
Aici.
50
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Bună dimineaţa.
51
00:04:45,720 --> 00:04:46,640
Josie?
52
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Hakim.
53
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
-Ai auzit si tu sunetul acela?
-Asta a fost inima mea.
54
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
A bătut foarte tare când te-am văzut.
55
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
Adică o pasăre. Aud ceva, dar...
56
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Ce faci pe terenul de joaca?
Nu ar trebui să...
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,440
Clasa!
58
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Domnișoară, ai fost plecată atât de mult.
59
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
A fost totul în regulă?
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
Adică cu animalele.
61
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
Totul e bine.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,240
trebuia doar…
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Ei bine, am fost plecat un pic.
64
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
și m-am gândit
Tocmai am auzit ceva, dar...
65
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
Probabil că nu e nimic.
66
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
Când arată așa,
ea se transformă în Super Miss.
67
00:05:39,000 --> 00:05:43,280
Privește doar. Trei, doi, unu și...
68
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
domnisoara Josie.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
-Dimineaţă.
-O, domnule Moustache.
70
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
-Buna ziua.
-Este aproape vacanță
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
și fiecare sală de clasă
trebuie curatat,
72
00:05:54,960 --> 00:05:58,360
pentru că în următoarele săptămâni
totul va fi vopsit.
73
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Chestia asta trebuie să se desprindă de pe perete.
74
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
- Dezordine și zgomot.
- Dezordine și zgomot?
75
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Dar astea sunt desenele copiilor.
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
Ei bine, spune-i cum vrei.
Trebuie să plece.
77
00:06:11,040 --> 00:06:14,560
Și aici și aici, goliți totul și
78
00:06:14,640 --> 00:06:19,520
aspira bine și șterge toate mesele
cu o cârpă umedă.
79
00:06:19,600 --> 00:06:23,120
Cu cât este mai curat,
cu atât mai bine putem picta.
80
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Și spălați geamurile.
81
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
- Tocmai am vazut niste...
-Dl. Mustață!
82
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Cred că înțelegem, nu, copii?
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
Absolut.
84
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Aspirați și spălați geamurile.
85
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
- Chiar și cele mai mici colțuri.
- Cele mai mici colțuri. Verifica.
86
00:06:37,240 --> 00:06:39,400
Și nu uitați de ferestre.
87
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
Vom face ordine și curățăm totul.
88
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
într-adevăr.
89
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
- Vom începe imediat.
- Da, și vei începe...
90
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Imediat. Da, asta e... bine.
91
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
Foarte bine, domnișoară Josie.
92
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
Hei, e ciudat.
93
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
Acum a plecat.
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Unde sunt farfuriile?
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Nu contează, le-am găsit.
96
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
-Da.
- Să luăm o masă bună?
97
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
O cină romantică pentru doi.
98
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
Deci putem discuta în sfârșit
unde sa mergi in vacanta.
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
O să pun și asta jos.
100
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
Willem, vino.
101
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Da, bine.
102
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
M-am gândit că asta va fi o cină romantică.
103
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
- E distractiv și asta, nu-i așa?
-Da…
104
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
- Și asta e distractiv.
- Foarte distractiv.
105
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
Despre vacanta.
106
00:07:50,040 --> 00:07:52,600
- Mă gândeam că...
-Iată din nou!
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
O excursie frumoasa cu bicicleta.
108
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
- Foarte romantic.
-Hakim, vino!
109
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
De unde ai venit?
110
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Ai scăpat de la grădina zoologică?
111
00:08:06,520 --> 00:08:09,040
Sau esti pierdut?
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Ce zice?
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,120
Nu știu.
114
00:08:13,960 --> 00:08:17,080
Aș vrea să mă pot întoarce
în Super Miss de unul singur.
115
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Acum aud la fel ca tine.
116
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
Aud ce spune. Stai.
117
00:08:26,440 --> 00:08:27,320
Da.
118
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
Știi ce spune?
119
00:08:30,640 --> 00:08:34,159
Că este foarte important pentru tine
ia o cină romantică cu mine.
120
00:08:35,039 --> 00:08:37,799
Asta nu merge nicăieri.
Trebuie să fac ceva.
121
00:08:37,880 --> 00:08:40,039
O voi face. Sus mergem…
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Aproape…
123
00:08:43,039 --> 00:08:44,280
Deci, deschide, să vedem.
124
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Bine, unu, doi...
125
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
Willem!
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Ajutor!
127
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
Ajutor!
128
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
ce faci?
129
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Te ajut, nu vezi?
130
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Te-ai fi putut răni.
131
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Ei bine, ești Super domnișoară acum,
întoarce-te la acel papagal.
132
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Corect, papagalul!
133
00:09:16,800 --> 00:09:19,720
in sfarsit. Mă înțelegeţi.
134
00:09:20,880 --> 00:09:25,080
Asculta. Trebuie să vii
cu mine pentru a salva jungla.
135
00:09:25,160 --> 00:09:27,600
eu? Trebuie să salvez jungla?
136
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
Da!
137
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
Hei, asta e cina noastră.
138
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Hakim, tocmai a zburat de la celălalt
partea oceanului.
139
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
- Ei bine, gustos. Spune-mi Hyacintha.
-Îmi pare rău, Hyacintha doar
140
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
a zburat de cealaltă parte a oceanului.
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
Sigur. Un papagal pe nume Hyacintha.
142
00:09:43,280 --> 00:09:45,880
-Lasă-o să mănânce în pace.
-Nu, nu liniște.
143
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
Nu avem mult timp. Ascultă,
peste junglă este o cupolă imensă.
144
00:09:50,360 --> 00:09:54,640
Peste tot sunt gunoi și roiesc
cu oamenii. Jungla este în pericol!
145
00:09:54,720 --> 00:09:58,080
Toată lumea spune că tu,
Super domnișoară, ne poate salva.
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
Ești super domnișoară, nu?
147
00:09:59,760 --> 00:10:03,040
Da, dar eu uneori
salvează un iepure sau un câine
148
00:10:03,120 --> 00:10:04,320
sau un șobolan mic...
149
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Sau o întreagă grădină zoologică.
150
00:10:05,800 --> 00:10:10,160
Sigur, dar o junglă întreagă...
151
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
Da, desigur, toată jungla.
152
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
ce faci? Opreste asta!
153
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Ce se întâmplă?
154
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
scuze…
155
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
-Domnișoară, ați venit cu un plan?
-Cand pleci?
156
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
nu merg.
157
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Dar jungla?
158
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Nu pot salva jungla pe cont propriu.
159
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Bineînțeles că poți! Esti super domnisoara.
160
00:10:45,080 --> 00:10:47,320
Și în plus, venim cu tine.
161
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Absolut nu. E o idee ridicolă.
162
00:10:50,040 --> 00:10:53,480
Mă îndrept acasă,
și apoi îi voi spune papagalului
163
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
că nu pot ajuta.
164
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Bine, copii...
165
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
- Vacanță plăcută, Timo.
- Și dumneavoastră, domnule.
166
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
-O vacanță plăcută, Mara.
- Și dumneavoastră, domnule.
167
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
domnisoara Josie.
168
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Să aveți o vacanță plăcută.
169
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
Sper să te odihnești bine.
170
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Cu siguranță, domnule Mustache.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
-O vacanță plăcută, Toby.
-La revedere.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Vacanță plăcută, Mila.
173
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Mano.
174
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Vacanță plăcută, Liesbeth.
175
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
Să o urmăm.
176
00:11:28,440 --> 00:11:32,440
domnule mustață. Sa ai un minunat
vacanta, ne vedem peste vreo sase saptamani.
177
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
Nu cred, dragă Hakim.
178
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
Vom picta școala.
179
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
huh? Ne?
180
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
Împreună?
181
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
-Toata scoala?
-Începem mâine.
182
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Ne vedem atunci.
183
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Să aveți o vacanță plăcută.
184
00:11:48,320 --> 00:11:51,320
Încerc să explic
Nu pot merge în junglă
185
00:11:51,400 --> 00:11:53,320
dar ea nu înțelege.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,200
Poți pleca!
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Și la fel putem.
Nu ne-ai citit scrisorile?
188
00:11:56,600 --> 00:11:59,720
Toți părinții noștri au dat
permisiunea de a veni.
189
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
În junglă?
190
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
Peste ocean?
191
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
nu am mentionat ca...
192
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
-Dar putem merge într-o excursie.
-Excursie pe teren?
193
00:12:07,800 --> 00:12:08,920
Deci venim.
194
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Nu, nu mergem.
195
00:12:12,280 --> 00:12:15,040
Willem, nu îndrăzni!
196
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Willem!
197
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Ajutor!
198
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
Ajutor!
199
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Asta a fost ultima dată, Willem.
200
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
Vom vedea despre asta.
201
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
- Du-ma departe...
- Îmi pare rău.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Dar chiar nu pot veni cu tine.
203
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
-Dar tu ești Super domnișoară, nu-i așa?
-Da, dar...
204
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
-Da?
-Nu pot.
205
00:12:37,040 --> 00:12:41,400
Atunci de ce ai scrisorile
a legendei junglei pe pieptul tău?
206
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Fata asta…
207
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Legenda junglei?
208
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Da, undeva lângă domul acela
există o peșteră magică
209
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
unde se pot vedea aceste simboluri.
210
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
domnisoara! Ce spune ea despre o legendă?
211
00:12:51,040 --> 00:12:54,520
Se pare că există o peșteră înăuntru
jungla cu aceste litere.
212
00:12:55,840 --> 00:12:56,640
Așteaptă…
213
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
- Mătușa Frederique...
- Cine?
214
00:13:00,680 --> 00:13:03,000
Mătușa mea a fost exploratoare.
215
00:13:03,640 --> 00:13:05,920
În casa ei am găsit o figurină
216
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
pe care o adusese înapoi din junglă.
217
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Când s-a rupt,
puteri au scăpat din figurină
218
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
ceea ce m-a făcut Super Miss.
219
00:13:13,160 --> 00:13:16,920
Dar nu am înțeles niciodată unde acestea
puterile magice proveneau din.
220
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
Este aceasta pestera?
221
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Îți poți da seama singur, fără nicio idee.
222
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
Acum trebuie să pleci, domnișoară.
223
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
Acum poți ajuta animalele și
afla secretul Super Miss!
224
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Știu, domnule Peep...
225
00:13:37,480 --> 00:13:38,360
O voi face.
226
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
Mergem în junglă!
227
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Pf, în sfârșit. Haide!
228
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
- Ești sigur că acesta este cel mai bun mod?
- Am făcut toate calculele.
229
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
Dacă ne legați strâns și
profesorul zboară cât de repede poate,
230
00:13:59,640 --> 00:14:04,120
vom fi acolo în 6 ore,
35 de minute și 33 de milisecunde.
231
00:14:06,640 --> 00:14:09,120
Am exersat zborul supersonic.
232
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Și toți acei copii?
233
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Abia simt că sunt acolo.
234
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Îmi pare rău pentru mica noastră călătorie.
235
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Nu contează.
236
00:14:19,880 --> 00:14:22,560
Asa merge cu a
iubita super-erou.
237
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
domnisoara! Chiar trebuie să plecăm acum!
238
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
Toby!
239
00:14:28,520 --> 00:14:29,320
Da.
240
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
Sunteți cu toții pregătiți?
241
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
-Da.
-Sigur!
242
00:14:40,600 --> 00:14:41,480
Trei.
243
00:14:42,200 --> 00:14:43,160
Două.
244
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
Unul.
245
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Cum merge acolo înapoi?
246
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
Bun, domnisoara! Toate bune!
247
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
E atât de frumos aici!
248
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
Super tare!
249
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
Frumos!
250
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Pregătește-te acum!
251
00:15:13,160 --> 00:15:15,400
Devenim supersonici!
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
domnule mustață?
253
00:15:32,800 --> 00:15:33,720
Buna ziua?
254
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
domnule mustață?
255
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
Ah, Hakim!
256
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Mă bucur că ești aici.
257
00:15:56,440 --> 00:15:57,360
bine…
258
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
-Poți să zâmbești puțin?
-Zâmbesc.
259
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Oh, bine.
260
00:16:06,920 --> 00:16:07,720
Iată-ne.
261
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
Și unul de aici. Ca aceasta.
262
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
-Ca aceasta?
-Da, de jos.
263
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
Judecătorii vor să vadă
mustata din toate unghiurile.
264
00:16:17,360 --> 00:16:21,080
-Te inscrii la un concurs?
-Nu orice concurs, Hakim.
265
00:16:21,160 --> 00:16:24,360
Internaționalul de zece ani
concurs mustață are
266
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
a fost câștigat de o mustață de zeci de ani.
267
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Uite.
268
00:16:30,320 --> 00:16:34,000
Stră-străbunicul Mustache,
străbunicul Mustache,
269
00:16:34,080 --> 00:16:37,680
bunicul Moustache, tatăl Moustache.
Și acum e rândul meu.
270
00:16:38,960 --> 00:16:43,120
În curând voi câștiga cel mai mare
concurs de mustață în lume.
271
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Aceste fotografii sunt doar o formalitate.
272
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Felicitari anticipat.
273
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
Mulțumesc, Hakim.
274
00:16:51,120 --> 00:16:54,760
Ma puteti ajuta foarte repede cu...
275
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
Se transferă de aici la o încărcare în...
276
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
Dacă ați putea să le trimiteți,
Nu sunt campion la asta.
277
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
-Da, uite.
-Oh da.
278
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
- Și așa, faci asta...
-Da.
279
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
-Este în regulă?
-Perfect!
280
00:17:14,880 --> 00:17:15,760
Trimis!
281
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Acum așteptăm, nu?
282
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Ce am spus. Toată lumea știe
Voi câștiga acest concurs.
283
00:17:24,400 --> 00:17:30,520
Bine, acum putem începe să pictăm în siguranță.
284
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
Uite!
285
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
Super domnisoara!
286
00:17:53,360 --> 00:17:57,000
Aterizare la vedere!
287
00:17:57,080 --> 00:18:00,120
Aproape am ajuns!
288
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
-Ah, sunt total blocat!
-Şi eu.
289
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Așteaptă! voi ajuta.
290
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
Ești bine, Mila?
291
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
Toby?
292
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Mă dor un pic brațele.
293
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Și tu, Mano?
294
00:18:23,200 --> 00:18:24,040
trebuie sa fac pipi...
295
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Pot să merg în tufișuri?
296
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Va trebui.
297
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
Dar nu merge prea departe. Rămânem împreună.
298
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
E atât de frumos aici!
299
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Mila!
300
00:18:33,440 --> 00:18:35,280
Rămâi împreună.
301
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Da, și atât de cald.
302
00:18:37,760 --> 00:18:39,160
Acolo. E mai bine.
303
00:18:47,600 --> 00:18:50,560
Domnișoară, vino repede! Aici.
304
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
Totul în regulă?
305
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
Uite ce am gasit!
306
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Nimeni nu a făcut curățenie aici de mulți ani.
307
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Totul e gol.
308
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
Ei bine, aproape totul.
309
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
Uite, e un pat!
310
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Toby!
311
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
Hopa…
312
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Wow, ce este harta asta?
313
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
Mătușa Frederique?
314
00:19:54,440 --> 00:19:56,360
E și peștera aia aici?
315
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Ajutor!
316
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
- Aşteaptă.
-Ajutor!
317
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
Mă întorc imediat.
318
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
Ajutor! sunt blocat! Ma poate ajuta cineva?
319
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Iată-te.
În sfârșit, scoți domul acela?
320
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Ei bine, mai întâi trebuie să...
321
00:20:10,560 --> 00:20:12,400
-Ajutor!
-...salvează un animal!
322
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
Ce? Să salvezi un animal?
323
00:20:14,480 --> 00:20:18,520
Hei! Credeam că suntem aici pentru acea cupolă!
324
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
Cine a sunat?
325
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
-Buna ziua?
-Uau, super domnisoara!
326
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Hei!
327
00:20:31,000 --> 00:20:31,840
Ce grozav.
328
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
m-ai sunat?
329
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Toată lumea spune că ești
mergând să salveze jungla.
330
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Toată lumea vorbește despre
lupta secolului.
331
00:20:38,440 --> 00:20:41,280
Super Miss versus Domul Morții!
332
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
Domul morții?
333
00:20:42,520 --> 00:20:44,920
Ei bine, tocmai am inventat asta.
334
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
Ai de gând să câștigi, toată lumea știe!
335
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Buna ziua!
336
00:20:49,040 --> 00:20:51,280
Ma poate ajuta cineva aici?
337
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
-O, broasca testoasa...
-Da, țestoasă proastă.
338
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Cum sa întâmplat asta?
339
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
am vrut să iau
chestia asta din râu
340
00:21:01,120 --> 00:21:04,320
pentru că toți peștii se plângeau,
au suferit de ea.
341
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Acum o ai pe cap, geniu.
342
00:21:07,680 --> 00:21:11,880
-Nu pot să las peștii aceia să se sufoce.
-Și nu te voi lăsa să te sufoci.
343
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
- Așteaptă.
-Bine.
344
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Acolo!
345
00:21:15,840 --> 00:21:18,960
Ah, soare, aer, cer albastru!
346
00:21:19,040 --> 00:21:21,640
Multumesc, Super domnisoara, multumesc!
347
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
Cum a ajuns acest recipient de plastic aici?
348
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
De la hotelul acela îngrozitor.
349
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Întregul râu este plin de gunoaie...
350
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Și nimeni nu poate face nimic în privința asta.
351
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
Hei, unde mergi?
352
00:21:36,440 --> 00:21:39,200
Habar nu, dar va fi bine.
353
00:21:39,280 --> 00:21:41,560
-Cafea?
-Da, te rog.
354
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
Dormi bine, Hakim...
355
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
ce crezi...
356
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
Josie și copiii sunt bine?
357
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
asa sper si eu.
358
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Toby! Păi!
359
00:22:52,880 --> 00:22:53,840
Da, da…
360
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Bine, bine... vin.
361
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Ridică-te toată lumea!
362
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
Hakim! Ce se întâmplă aici!
363
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
-Visezi cu ochii deschiși?
-Îmi pare rău, domnule Moustache.
364
00:23:21,320 --> 00:23:24,600
Dacă o picătură ar fi aterizat pe mustața mea...
365
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Ah, un e-mail!
366
00:23:28,720 --> 00:23:32,000
Acesta este, desigur, mesajul
că pot sări peste preliminariile
367
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
și mergi direct în finală.
368
00:23:41,080 --> 00:23:42,720
— Dragă domnule Mustache.
369
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
„Vă informăm prin prezenta
pe care o are mustata ta
370
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
din păcate nu a fost selectat pentru..."
371
00:23:49,240 --> 00:23:53,200
Neselectat... Mustața mea...
372
00:23:53,280 --> 00:23:54,080
Premiul meu…
373
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Premiul meu…
374
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
Domnule Moustache, nu ați fost selectat?
375
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
Nu…
376
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Nu, nu…
377
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
Nu e nimic în neregulă.
378
00:24:17,160 --> 00:24:20,840
Ah, concursuri și mustață.
379
00:24:22,000 --> 00:24:27,480
Cât de important este, oricum,
când poți picta o școală...
380
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Înapoi la muncă.
381
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
-Wow.
-O, draga...
382
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
Ce este asta, domnișoară...
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Chestia aia este uriașă!
384
00:25:26,680 --> 00:25:28,760
Domnișoară, uită-te la mizeria asta!
385
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
Oh, nu.
386
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Brut.
387
00:25:35,960 --> 00:25:39,440
- Intrăm, domnișoară?
-Da, altfel nu vei ști nimic.
388
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
-Băieți, uite, e o ușă!
-Oh da, vino.
389
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Da, da... Mă duc.
390
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
- E destul de nerăbdătoare, nu?
- Foarte nerăbdător.
391
00:26:03,760 --> 00:26:07,480
...pe sejurul nostru fabulos de 5 stele.
392
00:26:28,560 --> 00:26:32,120
Domnișoară, nu putem rămâne aici
pana scoti cupola?
393
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Haide, hai să căutăm în continuare.
394
00:26:44,480 --> 00:26:46,280
De ce nu găsiți rezervarea noastră?
395
00:26:46,360 --> 00:26:50,320
Îți dai seama de recenziile noastre
vor decide dacă acest loc
396
00:26:50,400 --> 00:26:56,760
va fi un succes? Am o acoperire uriașă.
Cum îți va stimula asta afacerea?
397
00:26:56,840 --> 00:26:59,960
- Eu voi fi cel care da 5 stele..
-Dragi clienți!
398
00:27:01,720 --> 00:27:03,320
Cu ce vă pot ajuta?
399
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Lipsește rezervarea noastră.
400
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Dar asta nu este o problemă.
401
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
O voi repara.
402
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
Îți dau dublu-cool
Pachet camera A/C
403
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
cu vedere exclusivă la crocodil.
404
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
Și pot să-ți recomand
experienta elefantului?
405
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Este o întâlnire cu animale reale.
406
00:27:20,120 --> 00:27:22,720
Este grozav pentru copii
si doar 200 de euro in plus.
407
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
-Dar este sigur?
-Seif? doamna…
408
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Eu i-am prins! Aceste două mâini.
409
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Capturat, antrenat și îmblânzit.
410
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
Acest lucru nu este doar sigur, acesta este...
411
00:27:33,160 --> 00:27:34,800
Verificați asta. Bomboane gratuite!
412
00:27:34,880 --> 00:27:38,760
-Acesta este... Un moment, te rog.
-Putem să luăm asta?
413
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Hugo...
414
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
Hugo, unde ești?
415
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Uite, gândaci. Vino aici.
416
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
Zahar delicios.
417
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
Hugo! Ridicați!
418
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Da, domnule? Prezent.
419
00:27:58,960 --> 00:28:02,440
Sunt trei
copii neînsoțiți aici.
420
00:28:02,520 --> 00:28:04,240
I-ai verificat?
421
00:28:04,320 --> 00:28:05,440
-Copii?
-Da.
422
00:28:06,120 --> 00:28:07,000
Neînsoțit!
423
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
Treci aici acum!
424
00:28:09,000 --> 00:28:11,360
-Acum!
- Vin, domnule.
425
00:28:11,440 --> 00:28:12,240
Aceasta.
426
00:28:13,960 --> 00:28:14,800
Da?
427
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Ei bine…
428
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Ce caută ei aici?
429
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
Ei chiar plătesc oaspeți?
430
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Nu știu, domnule.
431
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
- Ar trebui să-i trimit?
-Da!
432
00:28:24,080 --> 00:28:25,280
Sau... Nu, nu.
433
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
-Nu, bine.
-Stai.
434
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Cine e acela?
435
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
E cu copiii ăia?
436
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
- O voi trimite și pe ea departe.
-Nu, nu.
437
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
E mult prea drăguță pentru a o trimite departe.
438
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
domnule?
439
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Ce mai faci aici?
440
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
Se apuca de lucru!
441
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Multumesc.
442
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
- Asta chiar este...
-Un paradis pe pământ!
443
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
Bun venit la Jungle Park Colibri!
444
00:29:10,040 --> 00:29:12,480
Numele meu este Eduardo. Îmi face plăcere să te cunosc.
445
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
Numele meu este Josie.
446
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
Josie?
447
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
Ce nume frumos.
448
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
Din partea cealaltă
al oceanului, după sunetul acestuia.
449
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
Ce este o femeie frumoasă
cum faci atât de departe de casă?
450
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
eu sunt…
451
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Suntem…
452
00:29:27,240 --> 00:29:28,120
Într-o excursie școlară!
453
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
Într-o excursie școlară?
454
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Bine.
455
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
Asta trebuie să coste mult zilele astea.
456
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
Sunt proprietarul a tot ce vezi aici.
457
00:29:36,960 --> 00:29:40,080
El se numește proprietar al
o bucată de junglă pe care a furat-o.
458
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
Vino cu mine, Josie,
și îți voi arăta totul.
459
00:29:45,880 --> 00:29:47,560
Nu e minunat aici?
460
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Peste tot poteci betonate.
461
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
So much better than that filthy jungle.
462
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
Uite, avem maimuțe.
463
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
Iată, flamingo!
464
00:29:58,920 --> 00:29:59,840
Flamingo?
465
00:30:00,800 --> 00:30:04,120
Totul aici este pus la punct
pentru ca tu să te bucuri de junglă,
466
00:30:04,200 --> 00:30:06,280
dar fără dezavantaje.
467
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
jungla nu prea
au dezavantaje, nu?
468
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Jungla este groaznică.
469
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Mult prea cald, mult prea periculos.
470
00:30:12,920 --> 00:30:18,000
Dacă vrei un selfie cu un animal,
intotdeauna sare departe la momentul potrivit.
471
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
Vezi șarpele ăla?
Puteți face o fotografie cu el!
472
00:30:20,400 --> 00:30:22,560
Doar 200 de euro. Un adevărat chilipir.
473
00:30:24,600 --> 00:30:25,480
Vin.
474
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
Cu greu mai suport prostiile astea.
475
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
Îi voi distrage atenția.
476
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
Apoi mai te uiți în jur, bine?
477
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Foarte bun. Doar trimite-le departe.
478
00:30:43,320 --> 00:30:46,200
Lasă-i să aleagă un animal de pluș
de la magazinul de suveniruri.
479
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Cu reducere, desigur.
480
00:30:49,680 --> 00:30:53,640
Croaziera pe râul Hippo este pe cale să înceapă.
481
00:30:55,440 --> 00:30:59,240
Ce e mai bun decât
privind hipopotamii dintr-o barcuță
482
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
cu o băutură delicioasă în mână.
483
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
Pleacă de aici!
484
00:31:09,080 --> 00:31:11,600
Ne pare rău, sunt câteva
gândaci dezgustători aici.
485
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
Scuzați-mă.
486
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Eu nu mă supăr.
487
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
Ei aparțin și junglei.
488
00:31:16,600 --> 00:31:20,120
Dar iubito,
aceasta nu este o junglă, este un paradis.
489
00:31:23,040 --> 00:31:27,000
Și aici nu este loc pentru...
490
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
gandaci!
491
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Hugo!
492
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Hugo, unde ești?
493
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
-În bucătărie.
-S-au întors din nou, lângă bărci.
494
00:31:42,440 --> 00:31:43,920
Gândaci dezgustători!
495
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Vino aici acum și adu otravă!
496
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
Du-te în pătrat, acum!
497
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Uh, otravă?
498
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
Da, otravă.
499
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
-Da, domnule.
-Grăbește-te!
500
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
Acesta este Hugo, stagiarul.
501
00:31:57,240 --> 00:31:59,000
Mai are multe de învățat.
502
00:32:03,680 --> 00:32:05,200
Este foarte tare aici.
503
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Toby! Este furat din natură.
504
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
Bine, dar verifică acele bărci,
asta e super tare!
505
00:32:12,160 --> 00:32:15,480
Uită-te la ei stând acolo.
Toți speriați de natura reală.
506
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
E cam real…
507
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Toby, este complet fals.
508
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
Hei băieți, verificați asta.
509
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
Trebuie să fie ceva umbros în spate.
510
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
Este deschis…
511
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
Așteaptă-mă!
512
00:32:58,600 --> 00:33:01,160
Nu vom putea niciodată
deschide o astfel de încuietoare high-tech.
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Cauți ceva?
514
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Nu.
515
00:33:08,240 --> 00:33:10,840
Eram doar... pierduți.
516
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
Lasă doar gândacii.
Ei nu rănesc pe nimeni.
517
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Lasă-le să fie.
518
00:33:18,280 --> 00:33:22,760
Josie, oamenii plătesc
bani mari pentru acest paradis.
519
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Și asta nu include gândacii.
520
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
Hugo? Hugo? Hugo?
521
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Da, domnule.
522
00:33:32,160 --> 00:33:33,200
Unde este otrava?
523
00:33:33,280 --> 00:33:36,200
M-am gândit să-mi aduc
capcane cu niște zahăr
524
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
atunci putem...
525
00:33:37,480 --> 00:33:41,280
Ți-am spus să aduci otravă, nu-i așa?
Otravă!
526
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
Îmi pare rău.
527
00:33:45,480 --> 00:33:48,920
Sunt acele bug-uri. Mă fac un pic…
528
00:33:49,720 --> 00:33:51,240
Mă bucur să te am aici, Hugo.
529
00:33:51,320 --> 00:33:54,560
Domnule, acei copii cotrobau...
530
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
lângă camera secretă.
531
00:33:58,200 --> 00:34:01,960
Da! Pentru că este atât de distractiv aici.
532
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
Dar trebuie să plecăm acum, nu?
533
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
Hyacintha așteaptă.
534
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
O, da, într-adevăr. Chiar trebuie să mergem.
535
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Deja?
536
00:34:10,199 --> 00:34:13,000
Zi plină. Dar mulțumesc pentru tur.
537
00:34:13,080 --> 00:34:17,080
Atunci sper să te văd
la petrecerea pe care o găzduiesc în seara asta.
538
00:34:17,159 --> 00:34:18,199
O petrecere?
539
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
Pentru a sărbători că acesta este
cel mai bun hotel din junglă!
540
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
Va fi muzică, dans și gustări.
541
00:34:24,159 --> 00:34:25,719
Ei bine, chiar ar trebui...
542
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Ajutor!
543
00:34:27,080 --> 00:34:28,040
vin!
544
00:34:28,120 --> 00:34:29,239
Mare!
545
00:34:29,320 --> 00:34:32,360
-Nu, vreau sa spun...
-Ne vedem diseară la petrecere!
546
00:34:32,440 --> 00:34:33,400
Va fi minunat.
547
00:34:36,760 --> 00:34:37,600
Vino.
548
00:34:40,040 --> 00:34:42,320
Ne vedem la colibă, bine?
-Da.
549
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Ajutor!
550
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
Ajută-mă!
551
00:34:56,880 --> 00:34:57,760
Ajutor!
552
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
-Unde?
-Aici jos!
553
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
vin!
554
00:35:07,040 --> 00:35:07,920
Buna ziua?
555
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
Cine a cerut ajutor?
556
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Unde ești?
557
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
Sper ca nu am intarziat...
558
00:35:18,640 --> 00:35:20,480
-Hyacintha?
-Hyacintha, da.
559
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
Ai sunat după ajutor?
560
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
Da, este singura cale
pentru a-ți atrage atenția.
561
00:35:25,320 --> 00:35:26,680
Nu ar trebui să faci asta!
562
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
Nu-mi pasă! De ce domul este încă acolo?
563
00:35:29,840 --> 00:35:32,840
Am vrut să mă uit mai întâi înăuntru înainte de...
564
00:35:32,920 --> 00:35:37,440
Te-am văzut bând ceva cu el.
Trebuia să dărâmi acea cupolă.
565
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
Dar mai întâi trebuie să văd ce...
566
00:35:39,080 --> 00:35:42,400
-Ești ca toți ceilalți?
-Ce? Nu!
567
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
Atunci de ce nu-l dărâmi!
568
00:35:45,320 --> 00:35:49,240
Trebuie să demolați acea cupolă,
trebuie să dai totul înapoi...
569
00:35:49,320 --> 00:35:54,560
Nu! Îmi pare rău, Hyacintha,
Nu te mai aud.
570
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
Dar încerc.
571
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
Chiar încerc.
572
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
domnisoara!
573
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Ce animal ai salvat acum?
574
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Ce s-a întâmplat?
575
00:36:18,680 --> 00:36:22,760
Nu era un animal în nevoie,
dar Hyacintha care voia să spună
576
00:36:22,840 --> 00:36:26,840
că totul merge prea încet
și apoi... Puf, eram din nou eu însumi.
577
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
Chiar nu știu cum
o sa fac asta...
578
00:36:42,200 --> 00:36:43,480
domnisoara.
579
00:36:43,560 --> 00:36:45,600
Poate că mergem greșit.
580
00:36:45,680 --> 00:36:49,280
Peștera din care a luat mătușa ta acea figurină.
581
00:36:49,360 --> 00:36:53,120
Aceasta este coliba ei, și conform
la Hyacintha pestera este in apropiere.
582
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
-Poate că există o soluție acolo.
- Crezi?
583
00:36:56,040 --> 00:36:59,000
Puterile din acea peșteră
te-a făcut Super Miss!
584
00:36:59,080 --> 00:37:01,360
Poate că există și mai multă putere acolo.
585
00:37:02,720 --> 00:37:06,200
Puterea de a alege
când devin Super Miss...
586
00:37:06,280 --> 00:37:09,000
Puterea de a doborî acel dom.
587
00:37:09,080 --> 00:37:10,760
Da... ai dreptate.
588
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
E un plan bun.
589
00:37:13,240 --> 00:37:17,400
Vom găsi peștera și apoi o voi găsi
scoate chestia aia din junglă!
590
00:37:18,480 --> 00:37:19,400
Ajutor!
591
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
Doamne, e ocupat aici.
592
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Trebuie să plec.
593
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
-Atunci vom începe să căutăm peștera!
-Nu!
594
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Ajutor! Mă sufoc!
595
00:37:30,800 --> 00:37:33,240
Bine, dar nu prea departe în junglă.
596
00:37:34,160 --> 00:37:37,680
Și dacă se întâmplă ceva, sună-mă. Promisiune?
597
00:37:39,200 --> 00:37:40,160
Cinci mari?
598
00:37:40,880 --> 00:37:41,960
Cutie.
599
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
Mini cutie.
600
00:38:02,960 --> 00:38:04,200
Uită-te acolo!
601
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Bună ziua!
602
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
Salut, este cineva acolo?
603
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
Salut, sunt blocat!
604
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
Mă puteți ajuta , vă rog?
605
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Ajutați-mă! sunt blocat!
606
00:38:31,480 --> 00:38:33,400
Este cineva acolo?
607
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Buna ziua?
608
00:38:37,840 --> 00:38:40,080
Duhoarea de aici era insuportabilă.
609
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
Poți te rog să mă așezi?
610
00:38:42,600 --> 00:38:44,840
Pe această ramură, vă rog. Multumesc.
611
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
Înainte să pleci, pot să te întreb ceva?
612
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
Bine atunci. Dar fă-o repede.
613
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
Ați văzut vreodată un
peșteră cu aceste litere?
614
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
Dacă aș ști ce litere sunt,
te-as putea ajuta.
615
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
Mă refer la acest simbol.
616
00:38:58,960 --> 00:39:02,560
Ei bine, l-am văzut
pe aici undeva.
617
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
Dar unde…
618
00:39:12,960 --> 00:39:15,200
Hakim, îți lipsește un loc acolo.
619
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
-Unde?
-Acolo.
620
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Acolo, mai sus.
621
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
-Aici?
-Da, si acolo. Dar și acolo.
622
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
-Acolo?
- Îți voi arăta.
623
00:39:22,520 --> 00:39:24,880
-Dl. Mustață, atenție!
-Haide.
624
00:39:24,960 --> 00:39:28,000
domnule mustață!
625
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
Nu, domnule Moustache!
626
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
domnule mustață!
627
00:39:54,560 --> 00:39:55,440
domnule mustață.
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
domnule Mousta...
629
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
Doar grozav…
630
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
domnule mustață.
631
00:40:06,360 --> 00:40:10,680
-Nu-ți face griji, putem pur și simplu să-l spălăm.
-Hakim.
632
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
Totul este pierdut.
633
00:40:14,360 --> 00:40:17,880
Oricum nu am nevoie.
Gata cu mustața.
634
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
Nu, domnule Moustache! Așteaptă!
635
00:40:23,240 --> 00:40:25,480
Lasă-mă în pace, Hakim, vreau să dispară!
636
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
Te rog, nu!
637
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
Vei regreta!
638
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
Dă-mi-o!
639
00:40:38,440 --> 00:40:40,120
Dă-i înapoi!
640
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
Oricum nu-mi este de folos. Trebuie să meargă.
641
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Doar du-te acasă, fă un duș
642
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
și totul va fi bine.
643
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
Bine?
644
00:40:50,880 --> 00:40:51,760
bine…
645
00:40:54,720 --> 00:40:55,600
bine…
646
00:40:57,720 --> 00:40:58,600
bine…
647
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
O voi face și eu, cred.
648
00:41:11,160 --> 00:41:13,000
Hei băieți, verificați asta!
649
00:41:13,080 --> 00:41:13,920
Ce?
650
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
Ce este asta?
651
00:41:25,640 --> 00:41:29,280
-Asta era și pe ușa aceea secretă!
-Poate o putem deschide.
652
00:41:29,360 --> 00:41:31,520
Stop! Nu-l atinge.
653
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
Ce este asta?
654
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
Nu știu, domnișoară.
Sună de parcă ar fi electronice înăuntru.
655
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
Dacă îl putem deschide...
656
00:41:43,280 --> 00:41:44,760
Ai grijă, Mano.
657
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Ar putea fi periculos.
658
00:41:47,080 --> 00:41:50,120
Bineînțeles că este periculos!
Acesta este al lui Eduardo.
659
00:41:50,200 --> 00:41:51,920
Plănuiește ceva, domnișoară!
660
00:41:52,000 --> 00:41:52,920
Da, bine…
661
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
Dar ce…
662
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
Știam că vei veni.
663
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
Deci, ce părere aveți despre petrecere?
664
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Ei bine, tocmai am ajuns aici, așa că...
665
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Toată muzica am ales-o singură.
666
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
Doar cea mai bună muzică pe care să dansezi!
667
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Pot să am acest dans?
668
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
Ei bine, chiar am vrut să...
669
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
domnisoara! ce faci?
670
00:42:32,040 --> 00:42:33,440
O să fie bine, Mila.
671
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
Ea se poate descurca cu el.
672
00:42:35,080 --> 00:42:37,160
Mergem în camera secretă.
673
00:42:38,760 --> 00:42:41,960
O să dansăm toată noaptea.
674
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
Bine, am un plan.
675
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
Este o bucată de tort.
676
00:43:17,360 --> 00:43:18,240
bine…
677
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Acest lucru ar trebui să funcționeze…
678
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
Câte combinații sunt
pe un lacăt ca acesta oricum?
679
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Cu șase cifre?
680
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Aproape un milion.
681
00:43:38,960 --> 00:43:42,440
Poate ghicind codul
nu va funcționa până la urmă.
682
00:43:43,840 --> 00:43:45,440
Deci acesta a fost planul tău?
683
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
Haide, să luăm profesorul.
684
00:43:54,720 --> 00:43:57,320
- Uimitor, nu?
- Ei bine, este distractiv, dar...
685
00:43:57,400 --> 00:43:58,640
Vrei să mergi mai repede?
686
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
trebuie să…
687
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
Ajutor!
688
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
Ajutor!
689
00:44:03,560 --> 00:44:04,520
esti bine?
690
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Trebuie doar să...
691
00:44:06,760 --> 00:44:08,720
O să iau o băutură.
692
00:44:08,800 --> 00:44:09,840
Mă voi descurca eu.
693
00:44:10,840 --> 00:44:12,680
Nu, am înțeles.
694
00:44:41,280 --> 00:44:42,080
Buna ziua?
695
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
-Buna ziua?
-Buna ziua?
696
00:44:47,640 --> 00:44:48,800
O capcană pentru gândaci?
697
00:44:48,880 --> 00:44:52,120
Da, suntem aici! Ne-am îndrăgostit cu toții.
698
00:44:52,720 --> 00:44:56,080
Nu pot să te înțeleg așa.
Pe rând, vă rog.
699
00:44:57,920 --> 00:45:01,480
-Ascultă, habar nu cine ești.
-Și de ce ne poți înțelege.
700
00:45:01,560 --> 00:45:05,440
-Dar aici era zahăr.
- Și e atât de bine.
701
00:45:05,520 --> 00:45:06,800
Acum suntem prinși!
702
00:45:06,880 --> 00:45:09,520
-Dacă și tu ești un gândac.
- Mai bine ieși repede.
703
00:45:09,600 --> 00:45:11,960
Nu sunt un gandac. Sunt aici să te ajut.
704
00:45:12,040 --> 00:45:13,480
Ea ne va ajuta!
705
00:45:13,560 --> 00:45:16,600
Fii repede, tipul ăla ciudat
ar putea reveni în orice moment.
706
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
- Tip ciudat?
-Da, stagiarul ăla prost.
707
00:45:18,880 --> 00:45:20,680
Acolo vine.
708
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Dacă cineva l-ar putea opri...
709
00:45:24,880 --> 00:45:26,520
Lasă-mi asta.
710
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Da! Toate pline.
711
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
am inteles…
712
00:45:48,600 --> 00:45:52,400
Să vă punem pe toți înapoi în natură.
713
00:46:32,440 --> 00:46:33,400
Ce?
714
00:46:37,480 --> 00:46:38,760
Ajutor!
715
00:46:42,800 --> 00:46:44,040
L-ai văzut fugind?
716
00:46:44,120 --> 00:46:45,720
Ce pisică înspăimântătoare!
717
00:46:47,040 --> 00:46:49,760
Nu cred că te va deranja din nou.
718
00:46:49,840 --> 00:46:50,640
Ajutor!
719
00:46:52,680 --> 00:46:53,560
Mingi care sări…
720
00:46:54,240 --> 00:46:56,120
Cred că ar trebui să mergem în acest sens.
721
00:47:02,120 --> 00:47:03,400
Domnișoară, spatele tău!
722
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
A trebuit să salvez câțiva gândaci.
723
00:47:06,920 --> 00:47:09,600
Vei fi mai atent la zahăr acum?
724
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
Nu putem promite asta. Este atât de bun!
725
00:47:12,480 --> 00:47:13,520
Ce au spus?
726
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
Sunt puțin dependenți de zahăr.
727
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
E periculos
dacă cineva îl folosește pentru a întinde capcane.
728
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
Mulţumesc mult!
Putem face ceva în schimb?
729
00:47:21,160 --> 00:47:24,240
Acum ei întreabă dacă
poate face orice pentru noi.
730
00:47:25,480 --> 00:47:27,800
Dacă știu codul pentru camera secretă
731
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
-ar fi de mare ajutor.
-Camera secreta?
732
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Hai cu toții, la treabă!
733
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Toate în camera secretă.
734
00:47:42,880 --> 00:47:44,440
Domnule!
735
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
Domnule, aici.
736
00:47:49,440 --> 00:47:50,400
Domnule!
737
00:47:57,040 --> 00:47:59,320
Băieți, haide.
738
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Aud ceva.
739
00:48:07,920 --> 00:48:10,040
-Da!
-Da!
740
00:48:10,600 --> 00:48:12,240
Intră toți!
741
00:48:27,320 --> 00:48:29,080
Ce fel de cameră este asta?
742
00:48:29,160 --> 00:48:32,040
Eduardo vine aici să-și pună planuri.
743
00:48:32,120 --> 00:48:34,720
În timp ce odinioară exista
plante și copaci aici.
744
00:48:34,800 --> 00:48:38,040
-Unde ne-am construit satul.
- A distrus totul.
745
00:48:38,120 --> 00:48:42,000
Și acum ne vânează
cu acei îngrozitori ucigași de gândaci de acolo!
746
00:48:43,240 --> 00:48:45,640
Te rog fii atent, bine?
747
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Verificați asta!
La fel ca stâlpul din junglă!
748
00:48:49,320 --> 00:48:51,200
Domnișoară, ce se află sub pânza asta?
749
00:49:00,600 --> 00:49:02,840
Acel stâlp ciudat din nou...
750
00:49:23,720 --> 00:49:25,360
Face o altă cupolă.
751
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
Una și mai mare!
752
00:49:33,840 --> 00:49:35,520
Domnule!
753
00:49:35,600 --> 00:49:37,840
Este cu adevărat important. Domnule, ascultați!
754
00:49:38,560 --> 00:49:40,400
Se întâmplă ceva ciudat.
755
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
O tornadă verde.
756
00:49:42,680 --> 00:49:45,160
Toate capcanele mele erau pline de mingi care sări.
757
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
Ce vrei sa spui?
758
00:49:47,160 --> 00:49:48,280
De la magazin?
759
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
O tornadă.
760
00:49:49,600 --> 00:49:51,280
O tornadă verde!
761
00:49:51,360 --> 00:49:54,520
Destul despre tornade.
Acest lucru apare în raportul tău de stagiu.
762
00:49:54,600 --> 00:49:56,320
Profesorul și acei copii...
763
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
Unde este Josie, oricum?
764
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
cred ca stiu...
765
00:50:04,040 --> 00:50:06,960
El va șterge totul
parte a junglei!
766
00:50:07,040 --> 00:50:09,080
Domnișoară, trebuie să opriți asta!
767
00:50:09,160 --> 00:50:13,280
Dacă nu-l oprim pe Eduardo, în curând
toată jungla va fi plină de cupole.
768
00:50:13,360 --> 00:50:16,840
-Nu putem lăsa asta să se întâmple.
-Super domnisoara, trebuie sa salvezi jungla!
769
00:50:16,920 --> 00:50:20,320
-Ne va da casa înapoi!
- Îți dau casa înapoi?
770
00:50:20,400 --> 00:50:21,200
Serios, domnișoară?
771
00:50:22,200 --> 00:50:24,320
Super domnisoara!
772
00:50:24,400 --> 00:50:27,160
Oprește asta și ia-le,
dar asta e…
773
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
Stai bine. trebuie sa...
774
00:50:28,760 --> 00:50:29,640
ma duc sa...
775
00:50:34,120 --> 00:50:37,440
- Ne va salva pe toți!
-Super domnisoara!
776
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
Despre ce este vorba?
777
00:50:48,320 --> 00:50:50,600
Josie, ce se întâmplă aici?
778
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
Ce ai de gând să faci
cu jungla?
779
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Ce plănuiesc?
780
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
Nu vezi?
781
00:50:56,640 --> 00:50:59,080
Am de gând să întorc
junglă într-un paradis.
782
00:50:59,160 --> 00:51:02,480
Și suntem aici să vă luăm
„paradisul” departe!
783
00:51:02,560 --> 00:51:06,160
-Și să te oprească să construiești o altă cupolă!
-Ce este prostia asta?
784
00:51:06,240 --> 00:51:10,000
Nu poți să distrugi jungla pur și simplu
și încuie animalele.
785
00:51:10,080 --> 00:51:12,000
Aceasta este natura, nu atingeți asta.
786
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
Natură?
787
00:51:13,400 --> 00:51:14,720
Acesta este un model de afaceri.
788
00:51:14,800 --> 00:51:17,160
Am de gând să fac o
multi bani cu asta.
789
00:51:17,240 --> 00:51:18,960
Și oaspeților le place.
790
00:51:19,040 --> 00:51:21,480
Le place? Ai animale în cușcă!
791
00:51:21,560 --> 00:51:22,480
Asculta.
792
00:51:23,040 --> 00:51:25,800
Nu știu ce cauți aici.
793
00:51:25,880 --> 00:51:29,320
Dar un profesor
nu o să-mi dea lecții.
794
00:51:30,440 --> 00:51:33,680
nu plec,
și cu siguranță nu mă opresc.
795
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Sunt om de afaceri.
796
00:51:34,840 --> 00:51:36,480
Una foarte bună.
797
00:51:36,560 --> 00:51:37,760
Uită-te la asta!
798
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
Toată lumea vrea asta!
799
00:51:39,480 --> 00:51:40,840
Animalele nu.
800
00:51:41,640 --> 00:51:45,800
Te rog, nu-ți face griji pentru asta, dragă.
Am totul sub control.
801
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
Trebuie să devii Super Miss!
802
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
Super domnisoara?
803
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
domnisoara! Fă-o acum!
804
00:51:51,480 --> 00:51:54,640
-Te rog, nu pot doar...
- Vorbind de super.
805
00:51:54,720 --> 00:51:57,600
Sună ca un super plan
ca tu să pleci acum.
806
00:52:00,320 --> 00:52:06,920
Pot deveni foarte, foarte urât dacă vreau...
807
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
Haide, să mergem.
808
00:52:26,960 --> 00:52:29,680
Îmi pare rău, nu pot face asta.
809
00:52:29,760 --> 00:52:31,000
Ce?
810
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
Nici măcar nu pot rămâne super.
811
00:52:32,720 --> 00:52:36,040
Și că Eduardo este mult prea periculos.
812
00:52:36,120 --> 00:52:37,360
nu pot...
813
00:52:39,840 --> 00:52:41,720
Mâine dimineață mergem acasă.
814
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
Ai promis animalelor!
815
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Toată lumea contează pe tine!
816
00:52:45,040 --> 00:52:46,720
Hyacintha contează pe tine.
817
00:52:46,800 --> 00:52:49,960
Oricum nu mă înțelege,
pentru că nu sunt Super Miss.
818
00:52:51,680 --> 00:52:54,160
Cred că te înțelege bine.
819
00:52:54,240 --> 00:52:55,600
Dacă găsim peștera...
820
00:52:55,680 --> 00:52:56,560
Nu, Mano.
821
00:52:56,640 --> 00:52:58,200
Decizia mea este definitivă.
822
00:52:58,280 --> 00:53:00,520
Am încercat, dar nu a mers.
823
00:53:01,080 --> 00:53:02,400
E prea periculos.
824
00:53:02,880 --> 00:53:03,680
Prea mare.
825
00:53:05,680 --> 00:53:06,560
Prea mult…
826
00:53:50,760 --> 00:53:52,160
Te descurci bine.
827
00:53:54,040 --> 00:53:55,880
Continuați.
828
00:53:58,320 --> 00:54:00,440
Aproape ai ajuns.
829
00:54:01,920 --> 00:54:03,200
Aproape unde?
830
00:54:03,280 --> 00:54:07,040
La sursa dvs.
superputeri, desigur.
831
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Nu se pierde niciodată.
832
00:54:18,840 --> 00:54:21,040
Puterea verde a junglei...
833
00:54:21,760 --> 00:54:23,680
O vei găsi...
834
00:54:25,760 --> 00:54:26,840
Aici!
835
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
sunt super domnisoara...
836
00:54:40,960 --> 00:54:43,320
Domnișoară, ce se întâmplă? Esti super domnisoara!
837
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
Nu-i trezi pe ceilalți.
838
00:54:46,800 --> 00:54:49,920
-Te-a sunat un animal?
-Nu stiu cine a fost.
839
00:54:50,000 --> 00:54:52,720
Am visat la o peșteră
si apoi m-am trezit asa.
840
00:54:52,800 --> 00:54:53,680
Peștera?
841
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Da, dar nu orice peșteră.
842
00:54:57,960 --> 00:54:59,440
Este o sursă.
843
00:54:59,520 --> 00:55:01,800
Am simțit că cineva mă ghidează.
844
00:55:03,360 --> 00:55:05,240
Știu unde trebuie să merg…
845
00:55:05,320 --> 00:55:08,360
-Serios? Îi voi trezi pe ceilalți și...
-Nu! Mano.
846
00:55:08,440 --> 00:55:09,560
plec singur.
847
00:55:09,640 --> 00:55:11,600
Mă voi întoarce înainte de răsăritul soarelui.
848
00:55:13,360 --> 00:55:15,200
Promiți-mi că vei rămâne aici?
849
00:55:16,400 --> 00:55:19,160
Bine... Ești sigur
Nu ar trebui să-i trezesc pe restul?
850
00:55:19,240 --> 00:55:20,840
Trebuie să fac asta singur.
851
00:56:12,040 --> 00:56:14,400
Hei... asta sunt eu...
852
00:56:19,680 --> 00:56:22,960
Tigrul de la gradina zoologica...
853
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
L-ai găsit…
854
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
stiam ca vei veni...
855
00:56:30,880 --> 00:56:35,000
Așa cum au prezis toate poveștile vechi.
856
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Au prevestit Super Miss?
857
00:56:38,720 --> 00:56:40,000
Super domnisoara?
858
00:56:41,040 --> 00:56:42,880
Acolo, acele scrisori.
859
00:56:42,960 --> 00:56:47,560
Acestea sunt literele lui
legenda Shula Jinchaka.
860
00:56:47,640 --> 00:56:51,200
Legenda care deține puterea naturii.
861
00:56:52,200 --> 00:56:57,840
Cu mult timp în urmă gardienii lui
această legendă a făcut o figurină aici,
862
00:56:57,920 --> 00:57:00,440
care conţine întreaga putere a naturii.
863
00:57:01,360 --> 00:57:07,160
Ar rezolva totul
dacă ceva a mers prost vreodată în junglă.
864
00:57:07,240 --> 00:57:08,680
Când a fost făcut asta?
865
00:57:08,760 --> 00:57:10,840
Cu mii de ani în urmă.
866
00:57:10,920 --> 00:57:14,400
Cu mult înainte ca bunicii mei să fie în viață.
867
00:57:14,960 --> 00:57:17,720
Dar asta înseamnă că totul este...
868
00:57:17,800 --> 00:57:19,040
Menit să fie.
869
00:57:22,520 --> 00:57:24,560
Ce înseamnă acest desen?
870
00:57:24,640 --> 00:57:26,680
Nu s-a terminat încă.
871
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
Atunci de unde știu ce să fac?
872
00:57:28,920 --> 00:57:30,920
Dacă am puterea să fac asta?
873
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
Puterea este acolo.
874
00:57:33,400 --> 00:57:34,520
Este în tine.
875
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Alegerile tale, acțiunile tale,
sa te faca cine esti.
876
00:57:40,000 --> 00:57:43,760
Trebuie doar să crezi în tine.
877
00:57:50,640 --> 00:57:54,040
Când profesorul se întoarce,
apoi mergem acasă, nu?
878
00:57:54,120 --> 00:57:55,880
Dacă ea găsește peștera, atunci...
879
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
Dacă o găsește?
880
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
Trebuie să facem ceva!
881
00:57:59,120 --> 00:58:01,600
Așteptați până când profesorul se întoarce.
am promis!
882
00:58:01,680 --> 00:58:03,200
Nu am promis nimic.
883
00:58:03,280 --> 00:58:06,160
Nu, nici eu!
Deci putem merge să facem ceva bine.
884
00:58:12,160 --> 00:58:13,200
Ai grijă!
885
00:58:13,280 --> 00:58:15,800
Ce? Un gândac aproape că mi-a intrat în gură!
886
00:58:18,200 --> 00:58:19,480
Asta este!
887
00:58:19,560 --> 00:58:21,040
Îți amintești ce a spus domnișoara?
888
00:58:21,120 --> 00:58:23,680
Gândacii aceia vor face orice pentru zahăr.
889
00:58:23,760 --> 00:58:27,440
Și sunt sigur că au
mult mai mult zahăr în acel hotel.
890
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
Toby, asta nu va funcționa niciodată.
891
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
Bineînțeles că va fi.
892
00:58:30,600 --> 00:58:31,480
Vii?
893
00:58:34,280 --> 00:58:35,800
Și tu, Mano?
894
00:58:36,720 --> 00:58:37,640
Nu…
895
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Mila, Toby!
896
00:58:43,840 --> 00:58:44,720
Așteaptă!
897
00:58:53,880 --> 00:58:57,400
Să aruncăm o privire.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
898
00:58:57,480 --> 00:59:00,200
șapte, opt, nouă, zece.
899
00:59:00,280 --> 00:59:01,680
Da, perfect.
900
00:59:05,960 --> 00:59:08,400
-Du-te și verifică acolo!
-Bine.
901
00:59:32,480 --> 00:59:35,800
Bună dimineața, dragi oaspeți...
902
00:59:56,600 --> 00:59:58,960
-Hei, Toby!
-Hei!
903
01:00:10,280 --> 01:00:12,120
-Ai facut-o?
-Da!
904
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
Bună dimineața, domnule Moustache.
905
01:00:26,280 --> 01:00:30,040
Da. Bună dimineața, Hakim.
906
01:00:30,120 --> 01:00:31,800
-Nu ai... nu-i asa?
-Nu.
907
01:00:32,640 --> 01:00:34,840
Dar spălatul nu a ajutat deloc.
908
01:00:40,040 --> 01:00:41,160
Da.
909
01:00:43,560 --> 01:00:45,840
Îmi pare rău, domnule Moustache,
Nu râd de tine.
910
01:00:45,920 --> 01:00:47,160
Eu am exact la fel!
911
01:00:48,960 --> 01:00:49,880
Distracţie.
912
01:00:50,720 --> 01:00:53,080
Oh wow, arata bine!
913
01:00:53,160 --> 01:00:54,080
Așteaptă.
914
01:00:56,160 --> 01:00:59,040
-Hai sa facem o poza.
- Ei bine, nu stiu...
915
01:01:00,120 --> 01:01:01,600
Bine atunci.
916
01:01:01,680 --> 01:01:02,640
Frumos, nu?
917
01:01:04,640 --> 01:01:05,480
Da.
918
01:01:05,560 --> 01:01:07,200
Una cu tine singur?
919
01:01:09,240 --> 01:01:10,600
Oh, Hakim.
920
01:01:11,440 --> 01:01:12,480
mustata mea.
921
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
Mustața mea frumoasă.
922
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
Asta sa terminat.
923
01:01:32,360 --> 01:01:34,120
De ce nu se întâmplă nimic?
924
01:01:34,920 --> 01:01:37,880
-A fost zahar, nu? Ce am stropit?
-Da.
925
01:01:37,960 --> 01:01:40,160
Deci unde sunt gândacii ăia?
926
01:01:40,240 --> 01:01:43,760
Hugo!
Unde sunt cornurile și fructele?
927
01:01:43,840 --> 01:01:45,760
-Voi verifica imediat.
-Grăbește-te.
928
01:01:45,840 --> 01:01:47,840
-Și două ouă! Repede.
-Ah, le-am găsit.
929
01:01:47,920 --> 01:01:51,000
-Băiete, băiete...
- Croissant, oua...
930
01:01:51,880 --> 01:01:53,240
Vino aici acum.
931
01:01:54,440 --> 01:01:55,280
Hugo?
932
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Ma auzi?
933
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
Hugo?
934
01:02:04,240 --> 01:02:06,000
- Stai drept.
-O, da.
935
01:02:06,080 --> 01:02:08,160
-Folosește un cuțit și o furculiță, da?
-Da.
936
01:02:19,080 --> 01:02:19,920
Te-am prins!
937
01:02:23,600 --> 01:02:25,520
Peekaboo!
938
01:02:25,600 --> 01:02:26,720
Gândaci!
939
01:02:50,880 --> 01:02:52,480
Te rog stai calm.
940
01:02:52,560 --> 01:02:54,760
Calmează-te, acum. Relaxeaza-te!
941
01:02:59,680 --> 01:03:00,720
Gândaci?
942
01:03:02,080 --> 01:03:03,120
Gândaci?
943
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
Gândaci!
944
01:03:11,240 --> 01:03:12,120
domnisoara!
945
01:03:13,400 --> 01:03:16,080
Unde ai fost?
Toby și Mila... Domul...
946
01:03:16,760 --> 01:03:17,840
Calmează-te…
947
01:03:17,920 --> 01:03:18,760
Ce se întâmplă?
948
01:03:19,920 --> 01:03:21,880
Toby și Mila s-au dus la dom.
949
01:03:21,960 --> 01:03:23,640
-Ce?
-Nu i-am putut opri.
950
01:03:23,720 --> 01:03:26,320
Au avut acea idee cu zahăr și...
951
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
Haide! Să mergem!
952
01:03:32,920 --> 01:03:34,520
Fugi pentru viața ta!
953
01:03:34,600 --> 01:03:36,920
Hugo! Unde ești?
954
01:03:37,440 --> 01:03:39,000
Domnule! În bucătărie!
955
01:03:39,080 --> 01:03:40,280
Peste tot…
956
01:03:41,160 --> 01:03:42,120
Nu contează…
957
01:03:42,920 --> 01:03:46,080
Vă rog! Şedere! Vrei o fotografie cu o koala?
958
01:03:46,160 --> 01:03:47,600
Voi scăpa de ei.
959
01:03:47,680 --> 01:03:48,800
Aceasta este o rușine!
960
01:03:48,880 --> 01:03:51,520
Întreaga lume va auzi
că acest paradis junglei
961
01:03:51,600 --> 01:03:53,840
este un paradis al gandacilor!
962
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Nu mă atinge!
963
01:03:55,480 --> 01:03:58,920
Toby, trebuie să spun,
acesta este cel mai bun plan vreodată.
964
01:03:59,000 --> 01:04:02,200
Mulţumesc. Eu sunt destul de mândru de asta.
965
01:04:04,120 --> 01:04:05,080
Stai aici!
966
01:04:06,960 --> 01:04:08,920
Şedere. Tu stai aici!
967
01:04:09,000 --> 01:04:10,160
Te rog, te rog...
968
01:04:10,240 --> 01:04:12,760
Nu pleca, nu pleca.
Nu mergi.
969
01:04:17,560 --> 01:04:18,360
Oopsie.
970
01:04:20,320 --> 01:04:21,160
Tu!
971
01:04:24,800 --> 01:04:26,480
Știam că ești în spatele asta.
972
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
Ușor, domnule, sunt doar niște copii.
973
01:04:28,640 --> 01:04:30,560
Copii care au stricat totul!
974
01:04:30,640 --> 01:04:32,200
Nu poți face asta pur și simplu...
975
01:04:32,280 --> 01:04:34,800
Taci și încuie ușa aceea.
976
01:04:34,880 --> 01:04:36,760
Trebuie să-i oprim pe oaspeții rămași!
977
01:04:36,840 --> 01:04:38,440
Și omoară gândacii ăia!
978
01:04:46,080 --> 01:04:48,920
Domnule, stați. Vă rog.
979
01:04:49,000 --> 01:04:50,520
Stai departe de pantalonii mei!
980
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
Doamnă, vă rog. Vor dispărea în curând!
981
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
Nu mă așteptam ca planul să funcționeze cu adevărat!
982
01:04:55,200 --> 01:04:56,360
Nu, te rog.
983
01:04:56,440 --> 01:04:59,840
Acesta este cel mai prost hotel vreodată!
Chiar și zero stele este prea generos!
984
01:04:59,920 --> 01:05:01,560
-Un zero?
-Haide.
985
01:05:01,640 --> 01:05:02,920
Serios?
986
01:05:03,000 --> 01:05:06,360
Hugo, de ce nu sunt toate astea
gândaci morți încă!
987
01:05:06,440 --> 01:05:07,320
Sunt aici, domnule!
988
01:05:09,480 --> 01:05:12,720
Opreste-te cu acele capcane! Avem nevoie de otravă!
989
01:05:17,000 --> 01:05:18,920
Nu vom ieși niciodată de aici!
990
01:05:25,120 --> 01:05:26,560
Asta e otrava?
991
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Da, și bomboane!
992
01:05:28,640 --> 01:05:32,240
Cine păstrează mâncarea
și otravă în aceeași cameră?
993
01:05:34,560 --> 01:05:36,840
Stai, am o idee!
994
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
M-au distrus...
995
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
M-a distrus.
996
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
Acum trebuie distruse.
997
01:06:09,480 --> 01:06:11,320
Toate acestea…
998
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
Nu este puțin drastic, domnule?
999
01:06:14,400 --> 01:06:18,080
-Cred ca...
- Nu-mi pasă ce crezi!
1000
01:06:18,160 --> 01:06:21,160
Nu ai văzut ce au făcut gândacii ăia?
1001
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Mi-au alungat oaspeții.
1002
01:06:23,440 --> 01:06:26,560
Dacă vorbesc despre asta acasă,
nimeni nu va mai veni aici!
1003
01:06:26,640 --> 01:06:29,120
Dar nu cobor singur.
1004
01:06:30,120 --> 01:06:33,840
Dacă nu pot fi aici,
atunci nimeni nu poate fi aici!
1005
01:06:34,480 --> 01:06:37,840
Voi arunca în aer toată jungla asta!
1006
01:06:40,000 --> 01:06:40,800
Ce?
1007
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Ce este asta?
1008
01:06:45,240 --> 01:06:48,040
-Cine ar trebui să fii?
-Aceasta este Super Miss.
1009
01:06:48,120 --> 01:06:49,040
Oh, te rog.
1010
01:06:49,120 --> 01:06:51,480
Un profesor într-un verde
costumul nu este brusc super!
1011
01:06:51,560 --> 01:06:53,400
S-a terminat, Eduardo.
1012
01:06:54,120 --> 01:06:56,760
Renunță și lasă jungla în pace!
1013
01:06:57,400 --> 01:07:00,360
Și cum plănuiești să mă oprești?
1014
01:07:12,080 --> 01:07:13,680
Toby, pantoful tău fumează!
1015
01:07:14,480 --> 01:07:15,560
Este otravă!
1016
01:07:19,000 --> 01:07:20,680
Oh nu…
1017
01:07:23,000 --> 01:07:24,160
Ce facem?
1018
01:07:24,240 --> 01:07:26,480
Cred că este timpul să chem ajutor.
1019
01:07:26,560 --> 01:07:27,960
Ajutor!
1020
01:07:28,040 --> 01:07:29,920
Ajutor, va rog!
1021
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
Aceștia sunt Mila și Toby!
1022
01:07:31,440 --> 01:07:33,000
Vino, te rog!
1023
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Unde sunt?
1024
01:07:38,200 --> 01:07:39,880
-Unde sunt?
-Vino aici, tu.
1025
01:07:39,960 --> 01:07:41,560
domnisoara! Domnișoară, ajutor!
1026
01:07:41,640 --> 01:07:43,800
-Ajutor!
-Ajutor. Repede, domnișoară!
1027
01:07:43,880 --> 01:07:44,760
Are o bombă!
1028
01:07:44,840 --> 01:07:47,160
Pentru a face loc pentru o a doua cupolă.
1029
01:07:47,240 --> 01:07:50,880
-O să arunce în aer toată jungla!
-Ce? Să-l arunci în aer?
1030
01:07:50,960 --> 01:07:53,720
Va rog ajutati! Vino aici, te rog.
1031
01:07:53,800 --> 01:07:55,080
Cineva sa ne ajute!
1032
01:07:55,640 --> 01:07:56,600
Suntem blocați aici!
1033
01:07:58,160 --> 01:07:59,320
Voi salva copiii!
1034
01:07:59,400 --> 01:08:01,680
Tu ești singurul care îl poate opri pe Eduardo.
1035
01:08:02,640 --> 01:08:03,600
Aveţi încredere în mine.
1036
01:08:04,200 --> 01:08:05,120
Merge.
1037
01:08:13,320 --> 01:08:15,600
Nu vei scăpa cu asta!
1038
01:08:15,680 --> 01:08:17,399
-Bine ai venit, Eduardo.
-Taci!
1039
01:08:19,800 --> 01:08:20,720
Plimbare!
1040
01:08:24,399 --> 01:08:25,319
Plimbare!
1041
01:08:28,479 --> 01:08:31,680
Hai, hai.
1042
01:08:52,640 --> 01:08:53,960
Da! Super domnisoara!
1043
01:08:57,319 --> 01:08:58,200
Opreste asta!
1044
01:08:58,760 --> 01:09:00,840
Nu te voi lăsa să arunci în aer jungla.
1045
01:09:00,920 --> 01:09:01,800
Ai întârziat.
1046
01:09:01,880 --> 01:09:05,240
O singură apăsare de buton,
și totul a dispărut.
1047
01:09:05,319 --> 01:09:07,600
Eduardo, nu face asta...
1048
01:09:08,479 --> 01:09:10,040
Înapoi, domnișoară!
1049
01:09:10,840 --> 01:09:12,720
Stai departe de mine.
1050
01:09:14,240 --> 01:09:15,399
Ajutor!
1051
01:09:16,920 --> 01:09:18,279
Vă rog, ajutați!
1052
01:09:18,359 --> 01:09:19,319
Rezistă!
1053
01:09:19,399 --> 01:09:21,160
- Oricine…
- Vin!
1054
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
Dacă găsesc cheia potrivită...
1055
01:09:27,000 --> 01:09:29,640
Acesta? Nu, nu, nu.
1056
01:09:29,720 --> 01:09:30,760
Da!
1057
01:09:44,800 --> 01:09:46,240
Să vorbim despre asta.
1058
01:09:46,319 --> 01:09:49,000
Nu mai e nimic de vorbit.
1059
01:09:50,000 --> 01:09:51,520
Eduardo, nu o face.
1060
01:09:57,960 --> 01:09:58,880
Acolo.
1061
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
Mulțumesc, domnișoară.
1062
01:10:07,000 --> 01:10:09,640
{\an8}-Protocolul de numărătoare inversă a fost inițiat.
-Domnișoară! Bomba!
1063
01:10:28,800 --> 01:10:30,760
Ce s-a întâmplat? Unde este Super Miss?
1064
01:10:30,840 --> 01:10:33,000
-E o bombă!
-Ce? O bombă?
1065
01:10:33,080 --> 01:10:34,640
{\an8}Acolo! În junglă!
1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,680
Oh, nu... Cum funcționează asta?
1067
01:11:01,040 --> 01:11:02,680
Nu, nu acum!
1068
01:11:02,760 --> 01:11:03,640
Nu acum!
1069
01:11:05,800 --> 01:11:07,200
O, nu!
1070
01:11:11,080 --> 01:11:11,920
O, nu!
1071
01:11:12,640 --> 01:11:13,600
Totul…
1072
01:11:15,720 --> 01:11:17,320
Totul este pierdut…
1073
01:11:20,000 --> 01:11:20,960
Super domnisoara.
1074
01:11:21,640 --> 01:11:23,720
Nimic nu se pierde…
1075
01:11:23,800 --> 01:11:27,160
Trebuie doar să crezi în tine.
1076
01:11:28,120 --> 01:11:29,200
Poți face asta!
1077
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Pot face asta?
1078
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Pot face asta!
1079
01:11:37,760 --> 01:11:39,320
Sunt Super Miss!
1080
01:12:03,320 --> 01:12:04,760
Hai, hai să ieșim afară!
1081
01:12:18,960 --> 01:12:20,800
Ea a dezamorsat bomba, nu?
1082
01:12:29,440 --> 01:12:30,880
O, nu! domnisoara!
1083
01:12:30,960 --> 01:12:32,000
Super domnisoara!
1084
01:12:33,640 --> 01:12:34,920
Oare ea…
1085
01:12:40,720 --> 01:12:42,680
Așteaptă. Băieți, uite!
1086
01:12:49,560 --> 01:12:51,120
-Da!
-Da!
1087
01:12:54,760 --> 01:12:55,720
Iată-te!
1088
01:13:00,000 --> 01:13:02,040
O să vă iau pe toți.
1089
01:13:02,120 --> 01:13:03,680
Nimeni nu se încurcă cu mine.
1090
01:13:03,760 --> 01:13:05,000
Nici unul!
1091
01:13:07,600 --> 01:13:09,320
Oh, taci.
1092
01:13:11,920 --> 01:13:13,520
Vă mulțumesc că l-ați împrumutat.
1093
01:13:13,600 --> 01:13:16,200
Băieți, vom scoate gunoiul!
1094
01:13:16,840 --> 01:13:19,960
-Da băieți!
-Da, foarte bine.
1095
01:13:20,040 --> 01:13:21,880
Pa! Pa!
1096
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Așa.
1097
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
Departe! Pleacă de aici!
1098
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
Pleacă de aici! Vă rog să plecați!
1099
01:13:51,080 --> 01:13:52,280
Am mâncat ceva rău!
1100
01:13:52,360 --> 01:13:54,440
Am gust de diaree!
1101
01:14:20,480 --> 01:14:22,440
Domnișoară, am crezut că...
1102
01:14:24,920 --> 01:14:26,520
Totul este în regulă, Mila.
1103
01:14:27,920 --> 01:14:30,880
Domnișoară, putem merge acasă acum?
1104
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
Aproape.
1105
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Mai am o promisiune de respectat.
1106
01:14:35,800 --> 01:14:37,920
In sfarsit! Cam timpul.
1107
01:15:13,160 --> 01:15:15,040
Multumesc, Super domnisoara!
1108
01:15:28,160 --> 01:15:29,000
Acolo!
1109
01:15:29,080 --> 01:15:30,640
Făcut.
1110
01:15:30,720 --> 01:15:32,440
Da, gata…
1111
01:15:34,520 --> 01:15:36,560
Domnule Moustache, nu fi atât de jos.
1112
01:15:37,160 --> 01:15:41,000
- Acesta este un motiv de sărbătoare, nu?
-Nu aș ști de ce, Hakim.
1113
01:15:41,080 --> 01:15:43,520
Adică, cu mustața asta...
1114
01:15:44,920 --> 01:15:47,760
Ei bine, va trebui să învăț să trăiesc cu asta.
1115
01:15:50,520 --> 01:15:51,880
Aștepți pe cineva?
1116
01:15:52,360 --> 01:15:53,160
Nu.
1117
01:15:56,520 --> 01:16:00,480
Hakim... Sunt de la concursul de mustăți...
1118
01:16:00,560 --> 01:16:02,720
Suntem aici la școala primară
„Caratița”…
1119
01:16:03,360 --> 01:16:04,240
ai...
1120
01:16:07,480 --> 01:16:09,000
Cred că ai câștigat!
1121
01:16:09,080 --> 01:16:10,000
Hakim…
1122
01:16:12,440 --> 01:16:13,880
Ești un erou!
1123
01:16:13,960 --> 01:16:14,880
Multumesc!
1124
01:16:18,800 --> 01:16:21,360
Vin!
1125
01:16:24,200 --> 01:16:27,000
Bună ziua, domnule Moustache...
Știi de ce suntem aici?
1126
01:16:27,080 --> 01:16:30,080
-Păi…
-Acesta este pentru tine, cum te simți?
1127
01:16:30,160 --> 01:16:32,840
Ei bine, cum să o pun...
1128
01:16:38,960 --> 01:16:40,440
chiar am nevoie sa fac pipi...
1129
01:16:40,520 --> 01:16:41,720
Si eu!
1130
01:16:43,880 --> 01:16:44,680
Așteptați-mă!
1131
01:16:48,720 --> 01:16:49,680
Hei, super-erou.
1132
01:17:04,120 --> 01:17:07,640
Da, voi fi sincer cu tine.
Am trecut prin multe.
1133
01:17:10,680 --> 01:17:12,000
Cum ți-a mers?
1134
01:17:12,080 --> 01:17:13,080
Oh, Hakim...
1135
01:17:14,480 --> 01:17:18,120
Am văzut cât de special este Pământul.
1136
01:17:19,840 --> 01:17:21,000
Ce frumos.
1137
01:17:28,720 --> 01:17:33,600
Planeta noastră,
cu toate plantele și animalele sale
1138
01:17:35,280 --> 01:17:37,360
este cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.
1139
01:17:38,720 --> 01:17:40,480
Și voi continua să lupt pentru asta.
1140
01:17:41,920 --> 01:17:43,080
Pentru totdeauna.
1141
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
Relaxeaza-te…
1142
01:19:08,400 --> 01:19:10,440
Am nevoie doar de un minut.
1143
01:19:10,520 --> 01:19:11,640
Vai. Da.
1144
01:19:11,720 --> 01:19:13,880
Îmi pare rău. Îmi pare rău, voi continua.
1145
01:19:13,960 --> 01:19:18,000
Voi continua. Sunt pe el.
1146
01:19:19,960 --> 01:19:21,600
Fata asta...